[Episódio 1] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
[Hospital Universitário Taesan]
Olá.
Sou o Yoon Hyun Il, presidente do Hospital Taesan.
Nesta tarde,
neste hospital,
o presidenciável Han Min Shik do partido Minseng
fará uma cirurgia de transplante de coração.
Há dois meses, bem antes da eleição,
o candidato Han Min Shik
recebeu um transplante de dispositivo de assistência ventricular esquerda,
também conhecido como transplante LVAD neste hospital.
Mas a pedido dele, nós não divulgamos.
Os detalhes da cirurgia de hoje e
o progresso da recuperação dele
serão explicados pelo dr. Choi Seok Han que fará a cirurgia.
Sou o Choi Seok Han do departamento de cirurgia torácica do Hospital Taesan.
A operação de hoje
implica na troca do coração do candidato, que tem um dispositivo de assistência ventricular,
com o coração do doador.
Espera-se que a cirurgia
dure de quatro a seis horas.
Após a cirurgia, se ele tiver uma recuperação tranquila,
deixará o hospital depois de um mês
e concluirá a campanha após três meses.
Portanto, ele conseguirá concluir facilmente a campanha,
e se for eleito,
será um caso inédito no mundo todo
de um presidente que recebeu um transplante de coração
para concluir o dever com o povo até o fim do mandato.
O candidato Han Min Shik, que ganhou majoritariamente na eleição parlamentar,
divulgou o transplante de coração
e mostrou que está disposto a enfrentar a situação.
Mas desde que o boato da saúde debilitada foi comprovado como verdadeiro,
parece que haverá um risco durante a eleição presidencial.
Parece que será difícil prosseguir com a possibilidade de uma reeleição.
Aquelas pessoas estão sempre falando negativamente sobre tudo.
Não se preocupe muito, senhor.
Senhor, como está se sentindo?
Estou bem.
Deve estar preocupado.
Se estou preocupado com isso,
acha que o povo me deixaria governar a nação?
Sim.
Em nome do hospital, vou garantir que você não será distraído do seu trabalho importante.
Farei o meu melhor.
Se correr tudo bem na operação,
também farei o meu melhor.
Será um caminho tranquilo até a Casa Azul.
É uma cirurgia complicada. Por favor, cuide bem dele.
Complicada, uma ova. Tudo que precisa fazer é conectar alguns vasos sanguíneos.
Senhor,
vamos começar a preparação para a cirurgia em breve.
[Hospital Universitário Taesan]
Aqui.
Coloque ali, por favor.
[Hospital Universitário Mujin]
Estamos quase começando.
Acho que precisamos abastecer o Taesan primeiro.
Aparentemente, precisamos extrair o coração primeiro por causa do Taesan.
Sim.
[Hospital Hankuk]
[Hospital Universitário Taesan]
Bem...
O Hospital Taesan fez o transplante de coração artificial do candidato Han Min Shik.
Como eu não fiquei sabendo disso?
Tae Soo, você também sabia, certo?
Você deve ter sido o residente se foi uma operação do dr. Choi.
Fala sério...
Não posso confiar em ninguém.
É por isso que não se pode confiar em ninguém de uma universidade diferente.
Por que ainda não começaram?
Dong Joon.
Ei, Dong Joon.
Como tem estado?
Certo, eu soube que o candidato Han Min Shik está no seu hospital.
Bom...
por isso estou aqui.
Eles não podem fazer isso sem mim.
Estamos numa confusão por causa do seu hospital, sabia?
Doutor.
Estou atrasado porque a cirurgia foi prolongada. Desculpa.
Tudo bem.
Eu cheguei mais cedo.
Tae Soo.
Sim.
O presidente me pediu para fazer
a cirurgia do candidato Han Min Shik.
Doutor,
- mas o coração é... - Tae Soo.
Vamos fazê-la juntos.
Vamos começar em breve.
Hospital Taesan, preparem-se para extrair o coração.
Tae Soo.
Taesan.
Dong Joon.
Hã?
Desculpa porque não pude lhe contar.
Está falando da cirurgia do coração artificial?
Tudo bem.
Entendo que não pôde me contar.
Vamos rezar.
Agradecemos por seu amor sagrado e por nos dar nossas vidas preciosas.
Desejamos que o paciente tenha uma jornada confortável até o paraíso.
Vamos começar.
Bisturi.
Pode me dar uma gaze?
[Em cirurgia]
- Devíamos ligar para o doutor e dizer que estamos no caminho. - Eu ligo.
Acabamos agora.
Estaremos aí em uma hora se sairmos agora.
Sim.
Tae Soo.
Vamos fazê-la juntos.
Senhor,
daqui a pouco vou administrar o anestésico e começaremos a operação.
Finalmente parece real...
agora que estou deitado aqui assim.
Terá acabado assim que você acordar.
Dr. Choi.
Por favor...
certifique-se de me salvar.
Eu o verei depois da operação.
Respire fundo para que o seu peito infle.
Você vai adormecer agora.
Dê uma boa olhada
em cada detalhe.
Claro que olharemos.
O dr. Kim está esperando na sala adjacente caso algo dê errado.
Vai ficar tudo bem.
Claro que vai.
Ele é um paciente extremamente caro.
Bem-vindo.
A operação vai começar logo.
Confiamos em você, presidente.
Tae Soo,
chegamos.
Manda uma mensagem para ele.
Estamos vendo o Hospital Taesan agora.
Vamos chegar daqui a pouco.
- Dong Joon. - Quê?
Lupa. Esqueci minha lupa.
O quê?
Pode pegar para mim? Tenho outra na sala dos residentes.
Como pôde esquecer seus olhos?
Mas por que eu preciso ir?
Preciso me preparar para a cirurgia.
Ficarei de plantão para você no fim de semana.
Neste fim de semana?
Onde está?
Deve estar na minha mesa.
Está bem.
Vá se preparar.
Certo, aqui vamos nós.
Vamos começar a operação.
Bisturi.
Doutor.
Cheguei, doutor.
Onde está o dr. Park?
Quê?
Cadê o Tae Soo?
Achei que ele estivesse aqui.
Ele me pediu para trazer a lupa dele.
Ele não está aqui?
Eu o vi entrando na sala de operação.
- Doutor Koo. - Sim.
Descubra o que está acontecendo.
Pode deixar.
Tem certeza que vieram juntos?
Sim, tenho certeza que ele veio para cá.
Ele não atende.
Atenda. Atenda.
[Dr. Choi Seok Han]
Sim, doutor.
Dr. Park.
Onde você está agora?
O Koo Dong Joon já está aqui.
Desculpa.
Tudo bem.
Tudo bem se você se atrasar.
Está vindo para cá, certo?
Vou esperar na sala de operação.
Acho que hoje não vai dar.
Tae Soo.
Estamos quase lá.
Se tivermos sucesso nessa cirurgia,
estará tudo acabado.
Podemos ter todas as coisas
que queríamos.
Não o que nós queríamos. Você queria.
Escute bem, Tae Soo.
Ainda não é tarde demais
para trazer o coração para cá.
Por favor, Tae Soo.
Park Tae Soo!
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
[2014]
Dois, três!
Qual é a condição dela?
Ela foi até a construção para entregar comida e alguém a encontrou desmaiada.
Há quanto tempo foi isso?
Cerca de 20 minutos.
Paciente, consegue me ouvir?
Onde dói?
Estômago, no meu estômago.
Perfurador.
Chegou até onde?
Park Tae Soo, o que está fazendo aqui?
Saia.
- Doutor. - Você acabou comigo porque achou que eu era uma piada?
Se acha que sou uma piada, por que não me ensina?
- Isso não é verdade. - Não vai sair?
- Então eu saio. - Vou sair.
Você não vai mais poder entrar nas salas de operações.
Não gaste seu tempo. Preocupe-se onde você vai
fazer sua residência já que é um quartanista.
Traga o médico residente aqui.
Preciso perder o meu tempo naquele tipo de operação por sua causa?
Hein?
Sinto muito.
Já estamos com pouco pessoal.
Acha que não fazemos nada porque ninguém percebe?
Não pode fingir que você não percebe?
Você é um residente aqui só porque estava na cirurgia torácica.
Sabe que as notas da Universidade Haewon não são respeitadas aqui, certo?
Você precisa conhecer seu lugar, seu bobo.
O comitê disciplinar é hoje, certo?
Sim.
Você ainda tem tempo. Pense bem.
Faz tempo que não opero em um bebê.
Por isso não consigo ver nada?
O que há com estes vasos?
Aqui está.
Sabia que eu ainda conseguia.
Doutor.
Acho que esta é a aorta.
O quê?
[Aorta: artéria principal] O que você sabe?
Já fez uma cirurgia pediátrica antes?
Não, mas acho que esta é a aorta.
Esta é sua primeira cirurgia pediátrica. O que você sabe?
Apenas segue isto. Sutura.
Certo.
Os residentes de hoje em dia são diferentes.
Eles costumam ser atrevidos.
Vamos terminar aqui e ir comer.
Doutor,
que tal sopa de soondae no almoço?
Parada cardíaca.
[Parada cardíaca: Perda repentina da função cardíaca]
Chame o dr. Hwang, por favor.
- Agora. - Está bem.
Dr. Hwang, nós temos uma parada cardíaca.
O que está acontecendo? Uma parada cardíaca?
Vamos trocar de mãos.
Eu acho que a operação deu errado.
- O que? - eu acho que devemos reabrir e...
Eu sou Hwang Jin Chul da cirurgia cardiotorácica.
Como você ousa me dizer o que fazer?
Nós precisamos abrir ele novamente depois de verificar seu eco cardíaco.
- Nós não temos tempo. - Cala a boca, seu imbecil!
Ouça com atenção.
A operação correu bem, certo?
Nós precisamos reabri-lo
É o Park Tae Soo.
Perdão?
Olá, Doutor.
Tae Soo.
Mãe.
Você não está ocupado?
O que você está fazendo aqui?
Eu te disse para parar de entregar comida.
Está tudo bem. Eu gosto de fazer isso.
Eu tenho que ir agora.
Não está tudo bem.
Você não vai a lugar nenhum.
Apenas deite-se.
Park Tae Soo.
Doutor.
Não levante.
Ouvi dizer que ela desmaiou enquanto trabalhava.
Eu vou examinar ela agora. Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
O filho dela é um residente aqui.
Doutor.
Meu Tae Soo...
por favor, tome conta dele.
Não se preocupe.
Ele é muito bom no trabalho dele.
Sou eu quem pede favores a ele.
Não é verdade, Dr. Park Tae Soo?
Tae Soo,
escute o que ele diz, certo?
Tae Soo já
ouve tudo o que eu digo.
É hora de examinar uma tomografia.
Deixe-os saber que ela está no meu cuidado.
Peça-lhes para obter os resultados prontos o mais rápido possível.
Entendido.
Vamos indo agora?
Tae Soo,
Eu ouvi que você foi expulso de outra operação.
Você será capaz de se chamar de cirurgião se não conseguir entrar em uma sala de cirurgia?
Eu admito. Foi minha culpa, meu erro.
Como você já sabe, a carreira de um médico está acabada quando eles reconhecem seu erro.
Ninguém me deixaria operar mais.
Você não acha que nunca vai cometer um erro?
O que você tira disso de qualquer maneira?
Onde você fará sua comunhão? Hã?
Doutor.
Vamos apenas deixar isso pra lá dessa vez.
Estou me arrependendo também.
Nenhum médico quer que seus pacientes sofram.
Pense na sua mãe. Parecia que ela teve uma vida difícil.
Ela deve se beneficiar de ter um médico como filho.
Você não acha?
Residente Park Tae Soo.
[Comitê de disciplina sobre a morte de uma criança] Foi apenas sua suposição de que o cirurgião operacional
costurou a artéria aorta, certo?
Depois que o paciente veio para a UTI, o pulso na parte inferior do corpo estava fraco.
Também foi difícil medir sua pressão arterial
e ele não podia urinar. Considerando esses fatos,
Eu não pude deixar de suspeitar que
ele amarrou a aorta durante a operação.
Na sala de operação naquele dia,
havia sete membros da equipe médica e o Dr. Park é o único
insistiu que era negligência.
Foi você quem explicou aos pais que ele poderia morrer no pior cenário
e ter sua assinatura no acordo,
não foi?
Está correto.
Não é como se os cirurgiões fossem deuses.
Algumas vezes nós não conseguimos salvar eles mesmo se fazemos o nosso melhor.
Sempre que um paciente morre,
se você acusa o cirurgião de negligência,
quem vai cuidar dos
pacientes que sofrem?
Quem vai cuidar deles?
Você está certo.
O vídeo da operação não está mais disponível agora.
A negligência do cirurgião operacional
Não pode ser provada simplesmente baseada em sua opinião, Dr. Park.
O funeral já
foi realizado para o paciente.
De qualquer forma,
Park Tae Soo é um residente que está treinando comigo.
É de se esperar que ele não tenha experiência.
Eu vou lhe ensinar bem.
Certo.
Acho que acabar com isso agora
deve ser bom para o Residente Park Tae Soo também.
Tem...
um vídeo da operação.
O que?
Me desculpa.
Park Tae Soo, seu imbecil.
Eu deletei. Como isso ainda existe?
Eu te levei embora para que você não frequentasse a nossa universidade.
É assim que devolve o favor?
Você acha que ainda pode sobreviver depois disso?
Eu não te disse que não posso te levantar, mas posso te destruir?
Você está acabado também.
Dr. Hwang Jin Chul da cirurgia cardiotorácia é
banido de fazer cirurgias por três meses.
Dr. Hwang Jin Chul vai ser responsável por
tudo a respeito do processo.
Sim, Woo Jin.
Os resultados saíram?
O que?
Parece um caso de emergência.
Acabou sendo sua mãe.
É um AAA, não é?
[ AAA: Aneurisma da aorta abdominal ]
Eu nunca vi um tão grande.
Ela é tão magra.
Como ela pode ter algo tão grande dentro do seu vaso sanguíneo?
Ela não notou isso? É grande o suficiente para você sentir...
É uma ruptura eminente.
O que?
Está prestes a explodir?
Bem...
Eu acho que nós precisamos reservar uma sala de operação agora.
Que alívio que nós pegamos um exame de tomografia e achamos isso.
Eu tenho certeza que ela vai ficar bem depois da cirurgia.
Chame o Doutor agora.
Por que?
Ninguém está disponível.
Todos os Doutores estão em cirugia agora.
Não tem ninguém?
E o Dr. Hwang Jin Chul?
Certo, vocês tiveram a reunião disciplinar hoje. Como foi?
Você o esmagou?
Seriamente.
Woo Jin, por favor, veja minha mãe.
Por que isso...
tem que ser assim?
[ Hwang Jin Chul ]
Doutor,
minha mãe tem um AAA que é uma ruptura iminente.
Foi de 8 cm de acordo com o exame de tomografia , e ela também tem pressão alta.
Ela precisa de cirurgia agora então,
Você sabe que há 95% de chance de que ela morra se a aorta explodir.
As chances de sobrevivência diminuem à medida que você espera.
O que você está fazendo agora?
Sim, Doutor.
Eu vou reservar uma sala de operação, então.
Obrigado, obrigado, Doutor.
Você deve agradecer o doutor que vai fazer a cirurgia.
Doutor,
por favor, faça a cirurgia.
Por favor, faça pela...
minha mãe.
Doutor.
Certo.
Mesmo que você me apunhalou pelas costas,
nós ainda precisamos salvar a sua mãe.
Obrigado.
Obrigado, Doutor.
Marque a cirugia daqui três meses.
Você estava lá, não estava?
Eu fui o único que ouviu?
Estou suspenso de trabalhar por três meses.
Pode levar mais tempo se o processo for prolongado.
Eu acho que fiquei louco por um momento.
Você não cometeu nenhum erro.
Eu estava errado sobre isso.
Ela vai morrer se você não fizer a cirurgia agora.
Desde que ela morra sabendo que tem um bom filho,
ela vai sentir algum conforto com isso.